PAUL JACQUES BONZON / Russie

PAUL-JACQUES BONZON
Поль-Жак Бонзон

Les six compagnons
Шесть спутников

Par Maryland, avec la participation de Philippe (Spéléo) et Cédric Allegret

Les Six Compagnons traduits en russe :

Paul-Jacques Bonzon : Les Six Compagnons
Поль-Жак Бонзон : Шесть спутников (Les Six Spoutnik !)

8 aventures des Six Compagnons ont été traduits en russe, pour un total de 13 livres dont 4 volumes doubles.
Les Six Compagnons en Russie ont connu 2 éditeurs et sont paru dans trois "séries" différentes. On peut donc retrouver une même aventure éditée dans 2 ou 3 séries, voire même sous deux titres différents.

Titres français des Six Compagnons traduits en Russe et "Série" où ils apparaissent :

Les Compagnons de la Croix-Rousse : Série 1 et 2 (paru sous 2 titres différents)
Les 6 Compagnons et l'homme au gant : Séries 1, 2, 3 (paru sous 2 titres différents)
Les 6 Compagnons et le piano à queue : Série 1
Les 6 Compagnons et l'âne vert : Série 1
Les 6 Compagnons et l'émetteur pirate : Série 1 et 2 (paru sous 2 titres différents)
Les 6 Compagnons et les agents secrets : Série 1, 2, 3 (paru sous 2 titres différents)
Les 6 Compagnons et la brigade volante : Séries 1, 2, 3 (paru sous 2 titres différents)
Les 6 Compagnons en croisière : Série 1 et 3

1ère série : 1996-1997
Présentation : Editeur : Коллекция "Совершенно секретно" (littéralement Collection "Top Secret") Collection : Детский детектив (littéralement Enfants détectives) Période : 1996-1997 Format : Relié (couvertures rigides) Volumes : doubles (ils regroupent deux aventures des Six Compagnons) Nb de livres parus : 4 (soit 8 titres)
Volume Double n°1 Titre russe 1 : Тайна морского ежа / littéralement Le Mystère de «l'oursin» Titre original : Les Six Compagnons et l’émetteur pirate Titre russe 2 : Тайна похищенного пса / litt. Le Mystère du chien kidnappé Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse Année de parution : 1996 Traduction : T. Mikhaïlova (1), I. Murian (2) Illustrations : Nurzalieva Nb de pages : 240 Tirage : 25000 ex. Code ISBN : 5-89048-003-0
Volume Double n°2 Titre russe 1 : Тайна зеленого осла / littéralement Le Mystère de l'âne vert Titre original : Les Six Compagnons et l'âne vert Titre russe 2 : Тайна старинного рояля / littéralement Le Mystère du vieux piano Titre original : Les Six Compagnons et le piano à queue Année de parution : 1996 Traduction : T. Mikhaïlova, S. Nikolaev Illustrations : Nurzalieva Nb de pages : 240 Tirage : 15000 ex. Code ISBN : 5-89048-017-0
Volume Double n°3 Titre russe 1 : Тайна шкатулки с драгоценностями / litt.Le Mystère du coffret à bijoux Titre original : Les Six Compagnons en croisière Titre russe 2 : Тайна Лантского леса / litt. Le Mystère de la forêt de Lantsk Titre original : Les Six Compagnons et les agents secrets Année de parution : 1997 Traduction : V. Kuptsov (1), I. Murian (2) Illustrations : S. Sokolov Nb de pages : 226 Tirage : 10000 ex. Code ISBN : 5-89048-025-1
Volume Double n°4 Titre russe 1 : Тайна человека в перчатке / litt. Le Mystère de l'homme au gant Titre original : Les Six Compagnons et l'homme au gant Titre russe 2 : Тайна Летучей бригады / litt. Le Mystère de la brigade volante Titre original : Les Six Compagnons et la brigade volante Année de parution : 1997 Traduction : E.V. Morozova (1), Elena Murashkintseva (2) Illustrations : V. Yudin Nb de pages : 240 Tirage : 15000 ex. Code ISBN : 5-89048-039-1

2ème série : 1999
Présentation : Editeur : ЭКСМО-Пресс (Moscou) Collection : Юный сыщик (littéralement Jeune détective) Période : 1999 Format : Relié (couvertures rigides) Volumes : simples Nb de livres parus : 5
Titre russe : Тайна старой перчатки / littéralement Le Mystère du vieux gant Titre original : Les Six Compagnons et l’homme au gant Année de parution : 1999 Traduction : E.V. Morozova Illustrations : D. Lemco Nb de pages : 205 Tirage : inconnu Code ISBN : 5-04-002883-0	illustration de couverture : à trouver
Titre russe : Тайна фиолетовых огней / litt. Le Mystère des lumières violettes Titre original : Les Six Compagnons et l'émetteur pirate Année de parution : 1999 Traduction : T. Mikhaïlova Illustrations : Petr Severtov Nb de pages : 208 Tirage : inconnu Code ISBN : 5-04-002960-8	illustration de couverture : à trouver
Titre russe : Тайна перевернутой машины / litt. Le Mystère de la voiture renversée Titre original : Les Six Compagnons et la brigade volante Année de parution : 1999 Traduction : Elena Murashkintseva Illustrations : D. Lemco Nb de pages : 208 Tirage : inconnu Code ISBN : 5-04-003093-2
Titre russe : Тайна Зеленой змеи / littéralement Le Mystère du serpent vert Titre original : Les Compagnons de la Croix-Rousse Année de parution : 1999 Traduction : I. Murian Illustrations : D. Lemco Nb de pages : 205 Tirage : inconnu Code ISBN : 5-04-003280-3
Titre russe : Тайна ленивых дровосеков / litt. Le Mystère des bûcherons paresseux Titre original : Les Six Compagnons et les agents secrets Année de parution : 1999 Traduction : I. Murian Illustrations : Petr Severtov, A. Petrov Nb de pages : 208 Tirage : 7100 ex. Code ISBN : 5-04-003530-6	illustration de couverture : à trouver

3ème série : 2000-2002
Présentation : Editeur : ЭКСМО-Пресс (Moscou) Collection : Детский детектив (littéralement Enfants détectives) Période : 2000-2002 Format : Broché (couvertures souples) Volumes : simples Nb de livres parus : 4
Titre russe : Тайна шкатулки с драгоценностями / litt. Le Mystère du coffret à bijoux Titre original : Les Six Compagnons en croisière Année de parution : 2000 Traduction : V. Kuptsov Illustrations : ? Nb de pages : 160 Tirage : 10000 Code ISBN : 5-04-005624-9
Titre russe : Тайна перевернутой машины / litt. Le Mystère de la voiture renversée Titre original : Les Six Compagnons et la brigade volante Année de parution : 2001 Traduction : Elena Murashkintseva Illustrations : ? Nb de pages : 160 Tirage : 5000 Code ISBN : 5-04-006516-7
Titre russe : Тайна старой перчатки / litt. Le Mystère du vieux gant Titre original : Les Six Compagnons et l'homme au gant Année de parution : 2002 Traduction : E.V. Morozova Illustrations : D. Lemco, A. Petrov Nb de pages : 153 Tirage : 7000 Code ISBN : 5-04-008977-5
Titre russe : Тайна ленивых дровосеков / litt. Le Mystère des bûcherons paresseux Titre original : Les Six Compagnons et les agents secrets Année de parution : 2002 Traduction : I. Murian Illustrations : Petr Severtov Nb de pages : 157 Tirage : 7000 Code ISBN : 5-04-088218-1

Par Maryland