| |||||||
| |||||||
|
保罗-雅克·邦宗
Paul-Jacques Bonzon |
||
|
12
romans de Paul-Jacques Bonzon
ont été traduits en chinois pour un total de 15 livres: 1 "One Shot" : Les Orphelins de Simitra 2 Six Compagnons publiés en tant que "One Shot" : Les Six Compagnons à la Tour Eiffel, Les Six Compagnons et les piroguiers 9 Six Compagnons regroupés dans la série 六少年探秘 (Six Jeunes enquêtent) : Les Six Compagnons hors la loi ** Les Six Compagnons et l'avion clandestin Les Six Compagnons et la pile atomique Les Six Compagnons et le château maudit Les Six Compagnons et les pirates du rail Les Compagnons de la Croix-Rousse Les Six Compagnons au gouffre Marzal Les Six Compagnons à l'étang de Berre * Les Six Compagnons et l'énigme de la télémagie ** 3 volumes triples des Six Compagnons (reprenant les 9 volumes simples) : Vol 1 : Les Six Compagnons de la Croix-Rousse, Les Six Compagnons et l'avion clandestin, Les Six Compagnons et l'énigme de la télémagie ** Vol 2 : Les Six Compagnons à l'étang de Berre * , Les Six Compagnons et le château maudit, Les Six Compagnons et la pile atomique Vol 3 : Les Six Compagnons et les pirates du rail, Les Six Compagnons hors la loi **, Les Six Compagnons au gouffre Marzal * : titre écrit par Olivier Séchan ** : titre écrit par Pierre Dautun |
||
|
Titres publiés en tant que "One
Shot"
|
||
Année de parution : 1983.02 Editeur : 中国少年儿童出版社 (Éditions de la Chine pour enfants) Traduction : 孔明辉 / 叶纪文 (Kong Ming Hui / Ye Ji Wen) Illustrateurs : 阿.夏泽勒 (A. Zele Xia) Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 210 Tirage : inconnu ISBN : inconnu |
|
|
|
Les Six Compagnons /
六少年探秘
|
||
Année de parution : 1987.11 Editeur : 贵州人民出版社 Maison d'édition populaire du Guizhou (Guiyang) Traduction : 胡宗荣 (Hu Rong Zong) Illustrateur : inconnu Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 123 Tirage : 2150 ex. ISBN : inconnu |
|
|
Année de parution : 1990.08 (réédition : 1991.12) Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 郑志阳 (Zheng Zhi Yang) Illustrations : inconnu Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 130 Tirage : inconnu ISBN : 7-5327-0906-X |
|
|
Année de parution : 1991.03 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 良葆 (Liang Bao) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 139 Tirage : inconnu ISBN : 7-5327-1050-5 |
|
|
Année de parution : 1991 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 符吉 (Fu Ji) Illustrations : inconnu Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 141 Tirage : inconnu ISBN : 7-5327-1051-3 |
illustration à trouver |
|
Année de parution : 1991 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 王虹 (Wang Hong) Illustrations : inconnu Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 138 Tirage : inconnu ISBN : 7-5327-1103-X |
illustration à trouver |
|
Année de parution : 1992.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 王虹 (Wang Hong) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 143 Tirage : 5000 ex. ISBN : 7-5327-1279-6 |
|
|
Année de parution : 1992.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 陆华民 (Lu Hua Min) Illustrations : Albert Chazelle Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 123 Tirage : inconnu ISBN : 7-5327-1280-X |
|
|
Année de parution : 1992.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 符吉 (Fu Ji) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 173 Tirage : 5000 ex. ISBN : 7-5327-1282-6 |
|
|
Année de parution : 1992.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 陈小华 / 王战生 (Chen Xiao Hua / Wang Zhan Sheng) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 161 Tirage : 5000 ex. ISBN : 7-5327-1283-4 |
|
|
Année de parution : 1992.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 王虹 (Wang Hong) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 142 Tirage : 5000 ex. ISBN : 7-5327-1284-2 |
|
|
Année de parution : 1992.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 符吉 (Fu Ji) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 149 Tirage : inconnu ISBN : 7-5327-1294-X |
illustration à trouver |
|
|
Les Six Compagnons : volumes triples
|
||
|
Volume triple n°1
Année de parution : 1993.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 符吉 (Fu Ji) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 471 Tirage : 5000 ISBN : 7-5327-1433-0 |
|
|
|
Volume triple n°2
Année de parution : 1993.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 王虹 (Wang Hong) Illustrations : Robert Bressy, Christian Vicini Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 428 Tirage : 5000 ISBN : 7-5327-1434-9 |
|
|
|
Volume triple n°3
Année de parution : 1993.05 Editeur : 译文出版社 (Maison d'édition de la traduction, Shanghai) Traduction : 陆华民, 良葆, 陈小华 / 王战生 (Lu Hua Min, Liang Bao, Chen Xiao Hua / Wang Zhan Sheng) Illustrations : Robert Bressy Format : Broché (couverture souple) Nb de pages : 431 Tirage : 5000 ISBN : 7-5327-1435-7 |
|
|